1
00:00:01,840 --> 00:00:03,199
Είμαι το Book και διατηρώ ένα βιβλιοπωλείο.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,759
Πρέπει να είσαι εδώ για τη δουλειά.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,839
Ξέρεις από πού ήρθα,
δεν εχεις;
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,479
Έχω ένα μικρό χόμπι
στο πλάι
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,119
και διαπιστώνω ότι με παίρνει μακριά
από το κατάστημα όλο και περισσότερο.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,719
Λοιπόν, πρέπει να μείνεις μαζί μας,
δεν πρέπει;
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,119
Τώρα που έχεις τη δουλειά.
8
00:00:14,120 --> 00:00:15,799
Τι ακριβώς κάνεις;
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,439
πουλάω βιβλία.
10
00:00:17,440 --> 00:00:18,719
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό, έτσι;
11
00:00:18,720 --> 00:00:21,160
Χθες, εκεί έξω,
στο σημείο της βόμβας.
12
00:00:21,480 --> 00:00:23,479
Άρα, δεν νομίζεις
πέθαναν σε αεροπορική επιδρομή;
13
00:00:23,480 --> 00:00:25,359
Η οδός Inkerman ήταν
ήδη άδεια,
14
00:00:25,360 --> 00:00:26,479
δεν ήταν, κύριε Baseheart;
15
00:00:26,480 --> 00:00:28,159
Προγραμματισμένη για κατεδάφιση.
16
00:00:28,160 --> 00:00:30,479
Είναι ένας χαοτικός κόσμος, Τζακ.
17
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
Έχω ένα σύστημα.
18
00:00:32,560 --> 00:00:33,839
Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;
19
00:00:33,840 --> 00:00:35,679
Γιατί ένας χημικός να αυτοκτονήσει
20
00:00:35,680 --> 00:00:38,359
με κάτι τόσο φρικτό
ως πρωσικό οξύ;
21
00:00:38,360 --> 00:00:39,599
Είναι φόνος.
22
00:00:39,600 --> 00:00:40,679
Υπάρχει μια κόρη, έτσι δεν είναι;
23
00:00:40,680 --> 00:00:43,319
Μια σωστή αρπαγή χρημάτων
μικρή αγελάδα.
24
00:00:43,320 --> 00:00:46,799
Και μετά έχει τη χολή
να τρέξει μαζί του.
25
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
Ο πατέρας μου πείστηκε
ότι ο Μίκυ έκλεβε.
26
00:00:49,040 --> 00:00:50,479
Έλαβα τη διαθήκη του χημικού,
Κύριε.
27
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
Η κόρη δεν παίρνει φασόλι.
28
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Αυτή είναι μια ιερή κατηγορία,
το καταλαβαίνεις;
29
00:00:57,800 --> 00:00:58,999
Δεν θα το ζητούσα αυτό από εσάς
30
00:00:59,000 --> 00:01:00,079
αν δεν σκεφτόμουν
ήσουν έτοιμος.
31
00:01:00,080 --> 00:01:01,399
Περισσότερο από αυτό,
32
00:01:01,400 --> 00:01:03,359
ότι ήσουν το ένα πλάσμα
σε αυτή τη γη
33
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
σε ποιον θα μπορούσα να το εμπιστευτώ αυτό.
34
00:01:05,720 --> 00:01:07,719
Αυτό το μήνυμα πρέπει να πάει στον Trottie
35
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
και σε κανέναν άλλον.
Είναι σαφές αυτό;
36
00:01:11,640 --> 00:01:13,479
Είναι σαφές αυτό;
37
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
Καλό παιδί.
38
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Φύγε εσύ.
39
00:01:27,200 --> 00:01:28,879
Πρωί.
40
00:01:28,880 --> 00:01:30,679
Καλημέρα, σκυλί, μείνε.
41
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
Μπορώ να σε βοηθήσω;
42
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
Ω...
43
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
ναι.
44
00:01:37,320 --> 00:01:40,159
Με ταπετσαρία δηλαδή.
Είναι λίγο νωρίς για αυτό.
45
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
Για τι;
46
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
Δεν πειράζει.
47
00:01:43,600 --> 00:01:45,240
Ψάχνω για ένα βιβλίο κυρίας.
48
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
Την βρήκες.
49
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
- Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.
- Τι είναι;
50
00:01:50,080 --> 00:01:51,639
Ότι είσαι παντρεμένος, δηλαδή.
51
00:01:54,120 --> 00:01:55,359
Μπορώ να σε βοηθήσω;
52
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Ναι, ναι, σου...
53
00:01:57,440 --> 00:01:58,759
Έλαβα μήνυμα από
ο άντρας σου,
54
00:01:58,760 --> 00:02:00,679
είπε ότι έχεις προβλήματα
με τον εναλλάκτη σου;
55
00:02:00,680 --> 00:02:01,759
Μου...;
56
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
Στο αυτοκίνητο.
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
Είναι αυτό που κάνω, βλέπετε, αυτοκίνητα.
58
00:02:05,600 --> 00:02:07,359
βλέπω. Και ο κύριος βιβλίο έστειλε για
εσύ, αυτός;
59
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
Ναι, ναι.
60
00:02:08,880 --> 00:02:10,839
Δεν έχω ιδέα γιατί δεν πήγε
με κάποιον πιο ντόπιο,
61
00:02:10,840 --> 00:02:12,759
αλλά δεν θα πω όχι.
62
00:02:12,760 --> 00:02:14,319
Πρέπει να πάω εκεί που είναι η δουλειά, σωστά;
63
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Αρκετά.
64
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Ω.
65
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
Έχεις φως;
66
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
Ναι, ναι, ναι. Εμμένω.
67
00:02:22,360 --> 00:02:24,239
- Είναι κάπου εδώ.
- Ένα λεπτό.
68
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
Εμ...
69
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
Τώρα πού έχω
έφυγαν;
70
00:02:31,280 --> 00:02:33,479
Κάπου εδώ είναι...
71
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
Είναι πάντα η τελευταία τσέπη
κοιτάς, έτσι δεν είναι; Εμ...
72
00:02:39,480 --> 00:02:40,560
Αχ!
73
00:02:41,360 --> 00:02:42,359
Εκεί είμαστε.
74
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
Ta.
75
00:02:50,760 --> 00:02:54,719
Λοιπόν, είστε μηχανικός, κύριε...;
76
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Γελοιοποίηση.
77
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Μίκυ Χολ.
78
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
Και, ναι, ναι,
Έχω γκαράζ.
79
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Mile End.
80
00:03:01,160 --> 00:03:02,399
Όλα δικά σου;
81
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Λοιπόν, όχι. Εγώ και οι...
82
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
Ω, ναι. Ναι, όλα δικά μου.
83
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
βλέπω.
84
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
Εμ...
85
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
Αν με συγχωρείτε για λίγο.
86
00:03:13,800 --> 00:03:15,919
Πρέπει να βάλω τα χέρια μου σε ένα...
87
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
Λοιπόν, βρες το αυτοκίνητό μου.
88
00:03:18,800 --> 00:03:20,079
Σωστά, ναι.
89
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
Λοιπόν, δεν θα πάω πουθενά,
λοιπόν...
90
00:03:36,080 --> 00:03:37,079
Ο ίδιος ο άνθρωπος!
91
00:03:37,080 --> 00:03:38,439
Αχ, καλημέρα, κυρία Βιβλίο.
92
00:03:38,440 --> 00:03:40,399
Α, πρωί, Έρικ.
93
00:03:40,400 --> 00:03:42,719
Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν απόλυτος
Αγάπη μου, Έρικ.
94
00:03:42,720 --> 00:03:43,799
Οτιδήποτε για μια κυρία.
95
00:03:43,800 --> 00:03:45,439
Όπως θυμάμαι, της Sheila
περήφανος ιδιοκτήτης
96
00:03:45,440 --> 00:03:47,439
μιας μάλλον υπέροχης Daimler.
97
00:03:47,440 --> 00:03:49,079
- Ναι, έχει αυτοκίνητο.
- Ναι, είναι μέσα;
98
00:03:49,080 --> 00:03:50,799
Μπορώ απλώς να μπω να το ρωτήσω
δανειστεί το αυτοκίνητο;
99
00:03:50,800 --> 00:03:53,039
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πείραζε.
100
00:03:53,040 --> 00:03:54,239
Απλώς είναι παρκαρισμένο στο πίσω μέρος.
101
00:03:54,240 --> 00:03:55,639
Θα σου πάρω τα κλειδιά.
102
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
103
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
Γειά σου;
104
00:04:09,280 --> 00:04:10,919
- Γεια;
- Τι συμβαίνει;
105
00:04:10,920 --> 00:04:13,279
Α, παρακέντηση, νομίζω.
106
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Τόσο φαλακρός όσο ο μπαμπάς.
107
00:04:15,400 --> 00:04:18,480
Του είπα αυτές τις ρόδες
δεν θα με πάει στο Κέιμπριτζ.
108
00:04:19,680 --> 00:04:21,719
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
βοηθήστε με;
109
00:04:21,720 --> 00:04:23,599
Δεν είναι πραγματικά το τμήμα μου.
110
00:04:23,600 --> 00:04:25,159
Απλώς προσέχω
το μέρος.
111
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
112
00:04:28,760 --> 00:04:30,399
Ω, ναι, εντάξει.
113
00:04:30,400 --> 00:04:31,919
Θα δω τι έχει ο Μίκυ.
114
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Ω. Ευχαριστώ πάντα έτσι.
115
00:04:34,880 --> 00:04:37,439
Θέλω να πω, πρέπει να γίνει επισκευή
το κιτ κάπου εδώ.
116
00:04:37,440 --> 00:04:39,199
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
117
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
Ο Μίκυ βάζει τα πράγματα περισσότερο
τυχαίες θέσεις.
118
00:04:52,160 --> 00:04:53,759
Τι μέγεθος χρειάζεστε;
119
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Α, ορίστε.
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Χα.
121
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Κόψτε ταχύτητα.
122
00:07:25,720 --> 00:07:26,719
Χμ.
123
00:07:26,720 --> 00:07:27,799
Ω, Θεέ μου!
124
00:07:27,800 --> 00:07:29,320
Ναι, τίποτα κακό με αυτό.
125
00:07:30,040 --> 00:07:31,039
Ο εναλλάκτης, εννοώ.
126
00:07:31,040 --> 00:07:32,159
Εσύ, ο άντρας σου έχεις πρόβλημα
127
00:07:32,160 --> 00:07:33,239
ξεκινώντας το;
128
00:07:33,240 --> 00:07:34,319
Δεν το ανέφερε.
129
00:07:36,480 --> 00:07:37,559
Προσέξτε το...
130
00:07:37,560 --> 00:07:38,679
Ίσως θα έπρεπε να βάλω τις προδιαγραφές μου.
131
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Ισως.
132
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
Ω.
133
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
Λοιπόν...
134
00:07:48,000 --> 00:07:49,159
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Χολ.
135
00:07:49,160 --> 00:07:52,559
Αυτό ήταν...
αρκετή βόλτα.
136
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Ναι, καθόλου αγάπη μου.
137
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Και, ε...
138
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
όποτε θέλεις να πας
λίγο πιο πέρα...
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
Κυριακή, ίσως;
140
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Χμμ.
141
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Απελπιστικά δελεαστικό
αν και αυτό είναι,
142
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
Βρίσκω ότι πλένω
τα μαλλιά μου εκείνο το βράδυ.
143
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
Εκτός από...
144
00:08:10,840 --> 00:08:11,839
Εκτός αυτού;
145
00:08:11,840 --> 00:08:13,679
Νομίζω ότι ίσως η κάρτα χορού σου
146
00:08:13,680 --> 00:08:15,279
μπορεί σύντομα να γεμίσει λίγο.
147
00:08:18,800 --> 00:08:20,279
Γρήγορη λέξη, κύριε Χολ.
148
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο αυτό;
149
00:08:33,320 --> 00:08:35,119
- Ποιος είσαι;
-Σκεφτήκαμε, κύριε Χολ,
150
00:08:35,120 --> 00:08:37,319
ότι ήταν η ώρα που είχαμε
μια μικρή κουβέντα.
151
00:08:37,320 --> 00:08:38,839
Άκου, ξέρω τα δικαιώματά μου.
152
00:08:38,840 --> 00:08:40,519
Ουφ. Κατευθείαν έξω από τα μπλοκ.
153
00:08:40,520 --> 00:08:43,079
Απογοητευτικό, αγαπητέ μου,
Κύριε Χολ,
154
00:08:43,080 --> 00:08:44,439
έχει αφαιρεθεί ήδη ένας βαθμός.
155
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
Σημείο; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
156
00:08:46,600 --> 00:08:48,359
Άκου, δεν μπορείς
κολλήστε τίποτα πάνω μου.
157
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
Ορίστε πάλι.
158
00:08:50,440 --> 00:08:51,879
- Γεια σου;
- Σχολικό βιβλίο.
159
00:08:51,880 --> 00:08:52,959
Ημερήσιος.
160
00:08:52,960 --> 00:08:54,039
Τετριμμένος.
161
00:08:54,040 --> 00:08:55,159
- Τι;
- Λοιπόν, βλέπεις,
162
00:08:55,160 --> 00:08:56,239
ο Επιθεωρητής και εγώ ήμασταν
163
00:08:56,240 --> 00:08:58,159
μέσα από αυτή τη ρουτίνα
εκατό φορές.
164
00:08:58,160 --> 00:08:59,359
Χίλια.
165
00:08:59,360 --> 00:09:01,279
Δεν έχεις ιδέα
πόσο κουραστικό είναι
166
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
έχοντας να ακούσει το ίδιο παλιό
αποκρίσεις μετοχών
167
00:09:03,920 --> 00:09:05,399
από παλιές υστερήσεις
168
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
σαν κάτι από
η αίθουσα μουσικής.
169
00:09:06,800 --> 00:09:09,759
♪ Άπλωσε το χέρι σου,
εσύ άτακτο αγόρι. ♪
170
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
♪ Κράτα το χέρι σου... ♪
Μάλλον αρκετά από αυτό.
171
00:09:12,760 --> 00:09:14,559
Λοιπόν, εδώ είναι το ερώτημα αυτό
θα ρωτούσες,
172
00:09:14,560 --> 00:09:17,759
αν δεν ήταν για τον φόβο σου για μένα
σε χαζεύει.
173
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
Γιατί θα ήθελα να σκοτώσω
καημένος ο κύριος Χάρκουπ;
174
00:09:21,320 --> 00:09:22,399
Λοιπόν, γιατί να το κάνω;
175
00:09:22,400 --> 00:09:23,479
Δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα.
176
00:09:23,480 --> 00:09:24,879
Δεν το έκανα ποτέ!
177
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Αλλά το παραδέχεσαι
πηγαίνοντας στο μαγαζί.
178
00:09:35,520 --> 00:09:36,519
Ναι.
179
00:09:36,520 --> 00:09:37,879
Ναί. Εντάξει,
Πήγα εκεί
180
00:09:37,880 --> 00:09:39,919
να συζητήσουμε τα πράγματα,
να συζητήσει μαζί του.
181
00:09:39,920 --> 00:09:41,799
Τώρα εγώ και η Merula έχουμε
ένα μικρό στο δρόμο.
182
00:09:41,800 --> 00:09:43,599
Ή πήγες με
η ρητή πρόθεση
183
00:09:43,600 --> 00:09:45,799
του φιλτράρισμα του νεφρίτη
ελέφαντα και την αντικατάστασή του;
184
00:09:45,800 --> 00:09:47,079
Αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα.
185
00:09:47,080 --> 00:09:48,439
Ω, μπράβο.
186
00:09:48,440 --> 00:09:49,919
Δεν το έχω ακούσει αυτό
σε λίγο.
187
00:09:49,920 --> 00:09:51,519
Έπρεπε να βάλει χαλκό
στο τέλος όμως.
188
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
- Τι;
- Αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα, χαλκό,
189
00:09:53,240 --> 00:09:54,319
βλέπεις, είναι πολύ περισσότερα
αποτελεσματική.
190
00:09:54,320 --> 00:09:56,239
Αλλά δεν είσαι χαλκός, σωστά;
191
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
Ω, δίκαιο σημείο. Όχι, δεν είμαι.
192
00:09:58,640 --> 00:09:59,679
Δεν είναι.
193
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
Δεν είναι.
194
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
Αλλά έχω ένα ιδιαίτερο
επιστολή του Τσόρτσιλ.
195
00:10:03,840 --> 00:10:06,479
Ετσι; Τέλος πάντων, δεν μπορείς
αποδείξω ότι το έκανα.
196
00:10:06,480 --> 00:10:08,119
Όχι, αλλά είναι πολύ πιθανό,
θα παραδεχτείς.
197
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Τι έγινε τότε;
198
00:10:10,520 --> 00:10:12,239
Περίμενα έξω από το μαγαζί.
199
00:10:12,240 --> 00:10:13,839
Ήξερα ότι θα ήταν μέσα.
200
00:10:13,840 --> 00:10:16,119
Ποτέ δεν πάει πουθενά εκτός από
Δευτέρα και Πέμπτη.
201
00:10:16,120 --> 00:10:17,999
Για να παίξετε ντόμινο, κάτω το The Bull.
202
00:10:18,000 --> 00:10:19,159
Περίμενα πολύ μετά τις επτά,
203
00:10:19,160 --> 00:10:20,599
αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι του.
204
00:10:20,600 --> 00:10:22,439
Λοιπόν, πήγες στο διαμέρισμα;
205
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
Κανένα σημάδι του.
206
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
- Μπερτ πρώτα βγαίνει.
- ΠΟΥ;
207
00:10:26,720 --> 00:10:27,919
Το χαρ.
208
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
Κυρία Ντρέτζ.
209
00:10:30,080 --> 00:10:32,239
Βγαίνοντας ο χημικός
ενεργώντας όλο επιπόλαια.
210
00:10:32,240 --> 00:10:33,439
Ναι, θα το έκανες
ξέρετε τα πάντα για αυτό.
211
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Είχε κάτι στο παλτό της.
212
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Προσπαθεί το καλύτερό της
για να το κρατήσει κρυφό.
213
00:10:39,120 --> 00:10:41,000
Δεν την άφησε
δείτε με, προφανώς.
214
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
Πότε ήταν αυτό;
215
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Περίπου έξι.
216
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Τώρα, συνεχίστε.
217
00:10:47,120 --> 00:10:48,119
Μετά έρχεται κάποιος άλλος.
218
00:10:48,120 --> 00:10:50,679
Είναι σαν το Piccadilly Circus
στη λωρίδα σου, Βιβλίο.
219
00:10:50,680 --> 00:10:52,519
Δεν μπορούσα να τον δω σωστά,
τι, με τα μάτια μου και αυτό.
220
00:10:52,520 --> 00:10:53,839
Α, ναι, ακούσαμε
όλα για αυτούς.
221
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
Αλλά ήταν αυτός;
222
00:10:57,040 --> 00:10:59,320
Το ξέρω
διαφορά, κύριε.
223
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Η φήμη σας προηγείται.
224
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
Ήταν όλος μαζεμένος.
225
00:11:05,800 --> 00:11:06,959
Κασκόλ...
226
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
πανωφόρι.
227
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
Αφού έφυγε...
228
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Πήγα στο διαμέρισμα.
229
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
Η πόρτα ήταν κλειστή,
αλλά ξέρω τον τρόπο μου γύρω από μια κλειδαριά.
230
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Πήγα λοιπόν και...
231
00:11:19,520 --> 00:11:20,519
τότε τον βρήκα.
232
00:11:23,760 --> 00:11:25,719
Ο μπαμπάς της Μερούλα, δηλαδή.
Πέτρα νεκρός.
233
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
Λοιπόν, φυσικά, νομίζατε εσείς
πρέπει να καλέσει την αστυνομία.
234
00:11:29,000 --> 00:11:30,319
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν
ένας πολύ σοφός
235
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
τι να κάνεις, θα ήταν;
236
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
Σχεδόν το πόδισα.
237
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
Και μετά θυμήθηκα
για τα στολίδια.
238
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
Οι φιγούρες του νεφρίτη.
239
00:11:40,080 --> 00:11:42,119
Πριν από μήνες, μου είπε για το πώς
ήταν πολύτιμα.
240
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
εγω...
241
00:11:44,480 --> 00:11:46,399
Νόμιζα ότι δεν θα λείψει κανείς
ένας από αυτούς, είναι αυτοί;
242
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
Αλίμονο για σένα,
αυτό δεν ήταν ακριβώς έτσι.
243
00:11:50,000 --> 00:11:51,720
Είχα μαζί μου το μικρό μου σκάκι.
244
00:11:56,920 --> 00:11:58,040
Λοιπόν, άλλαξα ένα.
245
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Μετά απογειώθηκα,
κατευθείαν στο σπίτι, το ορκίζομαι.
246
00:12:02,720 --> 00:12:04,959
Δεν σκότωσα ποτέ τον Harkup!
Εγώ, δεν τον άγγιξα ποτέ.
247
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
- Ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί.
- Εντάξει, γιε μου,
248
00:12:06,640 --> 00:12:09,079
ίσως λες αλήθεια,
ίσως δεν είσαι.
249
00:12:09,080 --> 00:12:11,159
Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
αν λες ψέματα,
250
00:12:11,160 --> 00:12:13,559
αν νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε
Σκότλαντ Γιαρντ για βόλτα,
251
00:12:13,560 --> 00:12:15,559
Θα έρθω πάνω σου τόσο δυνατά,
252
00:12:15,560 --> 00:12:18,320
δεν θα μπορείτε να δείτε
κατευθείαν μέχρι τα Χριστούγεννα.
253
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Θα πετάξω το ματωμένο βιβλίο
σε σας.
254
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
Επιθεωρητής.
255
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
Τον πιστεύουμε;
256
00:12:31,680 --> 00:12:33,559
Λυγισμένο σαν το πίσω πόδι του σκύλου.
257
00:12:33,560 --> 00:12:36,160
Ναι, αλλά εγώ είμαι αυτός
δολοφόνος όμως;
258
00:12:38,120 --> 00:12:39,239
Πρέπει να σκεφτώ.
259
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Έχετε χρόνο για ουρά;
260
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
Σχεδιάζω μια κατσαρόλα.
261
00:12:51,080 --> 00:12:52,679
Αυτό πρέπει να σταματήσει
τον γκρίνια, αγάπη.
262
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
Χα! Πιθανότητα θα ήταν
ένα ωραίο πράγμα.
263
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Αχ.
264
00:13:00,320 --> 00:13:02,159
Έλα, Enid, απότομη τώρα.
265
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Δεν θα τυλιχτεί από μόνο του.
266
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
Ορίστε.
267
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
Είναι νέα.
268
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
Από το δρόμο, εσείς, εμείς
να είσαι εδώ όλη μέρα με αιμορραγία.
269
00:13:17,760 --> 00:13:20,000
Σωστά... παρακολουθείς;
270
00:13:20,840 --> 00:13:24,120
...Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω.
271
00:13:24,560 --> 00:13:26,079
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.
272
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
Αντίο.
273
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
Εντάξει, έλα τότε,
ας σε έχουμε.
274
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
Φτάνει να
γίνεις χορτοφάγος.
275
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
Τώρα, η γάτα μας έφερε σπίτι
ένα περιστέρι το άλλο βράδυ.
276
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Και;
277
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
Λοιπόν, κυρία Μπλις
μπήκε στον πειρασμό.
278
00:13:44,160 --> 00:13:45,999
Είχαμε πολλά περιστέρια
στον πόλεμο.
279
00:13:46,000 --> 00:13:47,759
Τίποτα κακό με
λίγο περιστέρι.
280
00:13:47,760 --> 00:13:50,399
Ναι. Ναι, το ξέρω,
αλλά τώρα όλα τελείωσαν.
281
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
Εμείς... θέλουμε να στοχεύσουμε ένα
λίγο ψηλότερα, έτσι δεν είναι;
282
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Είμαστε όλοι στο λούκι,
283
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
αλλά κάποιοι από εμάς κοιτάμε
τα ψαρόνια.
284
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
Σωστά, μπέρδεψε αυτό.
285
00:14:01,480 --> 00:14:02,599
Καλώς.
286
00:14:02,600 --> 00:14:03,799
Με συγχωρείτε.
287
00:14:03,800 --> 00:14:04,879
Αστυνομική επιχείρηση.
Περνώντας.
288
00:14:04,880 --> 00:14:06,039
Περνώντας.
Αστυνομική επιχείρηση.
289
00:14:06,040 --> 00:14:07,119
Αστυνομική επιχείρηση. Σας ευχαριστώ.
290
00:14:07,120 --> 00:14:08,839
Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. Συγγνώμη κυρία.
291
00:14:08,840 --> 00:14:10,119
Αστυνομική επιχείρηση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
292
00:14:10,120 --> 00:14:12,479
Ωχ! Περίμενε την αιματηρή σου σειρά
όπως και εμείς οι υπόλοιποι!
293
00:14:12,480 --> 00:14:14,279
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Είναι επείγουσα υπόθεση της αστυνομίας.
294
00:14:14,280 --> 00:14:16,479
Ένα λεπτό.
Ω, κυρία, συγγνώμη,
295
00:14:16,480 --> 00:14:18,879
αν μπορούσα απλώς να σου ζητήσω να πάρεις
λίγα βήματα έξω;
296
00:14:18,880 --> 00:14:21,319
Είναι, ε, επείγει η αστυνομία
επιχείρηση.
297
00:14:24,080 --> 00:14:26,519
- Απόγευμα, Έρικ.
- Απόγευμα, κύριε.
298
00:14:26,520 --> 00:14:28,719
Τώρα, μαγειρεύω μπριζόλα.
299
00:14:28,720 --> 00:14:30,279
Το κράτησα στην άκρη, κύριε.
300
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Είσαι πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους.
301
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Ω.
302
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
- Κάτι έχεις εκεί.
- Γεια σου;
303
00:14:37,520 --> 00:14:39,359
Ω, με συγχωρείτε.
304
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
Αυγό σε σκόνη.
Λίγο βιαστικό πρωινό.
305
00:14:42,680 --> 00:14:43,679
Πώς είναι η Σίλα;
306
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Λοιπόν, κύριε. Λοιπόν.
307
00:14:45,480 --> 00:14:46,879
Έχει πάει στο Σέφιλντ.
308
00:14:46,880 --> 00:14:48,359
-Τι ωραία.
- Οικογένεια.
309
00:14:48,360 --> 00:14:49,600
Ναί.
310
00:14:50,800 --> 00:14:52,640
Τρομερό για τον George Harkup.
311
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Σίγουρα είναι.
312
00:14:55,120 --> 00:14:57,799
Προσοχή, ε,
Θα στοιχηματίσω το παλιό Baseheart
313
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
δεν θα χύσει δάκρυα.
314
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
- Α;
- Δεν ανέβηκαν ποτέ.
315
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
Πολλές αναμετρήσεις κατά τη διάρκεια του Blitz.
316
00:15:04,880 --> 00:15:06,839
Ο Χάρκουπ ήταν κολλητός
για τους κανόνες.
317
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
Πάντα στο Mr. Baseheart
επειδή είναι πολύ χαλαρός.
318
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
Εμφάνιση κουρτίνας συσκότισης
φως, κάτι τέτοιο.
319
00:15:14,400 --> 00:15:15,680
Δεν θα είναι τσιμπούρι.
320
00:15:17,040 --> 00:15:19,959
Σωστά, λοιπόν. Που φτάνουμε
με τους φόνους;
321
00:15:19,960 --> 00:15:21,159
Δολοφονία;
322
00:15:21,160 --> 00:15:22,839
Υπάρχει μόνο ένα,
απ' όσο ξέρω.
323
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
Ω, ναι.
324
00:15:25,240 --> 00:15:27,559
Λοιπόν, λέει η κυρία Dredge
είδε τον χημικό
325
00:15:27,560 --> 00:15:29,159
περίπου στις έξι μ.μ.
326
00:15:29,160 --> 00:15:31,479
- Έχουμε μόνο τον λόγο της για αυτό.
- Ναι.
327
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
Ενιντ;
328
00:15:33,040 --> 00:15:35,399
Αλλά ο Μίκυ Χολ είπε ότι είδε
φεύγοντας από το μαγαζί
329
00:15:35,400 --> 00:15:37,799
περίπου εκείνη την εποχή
με κάτι στο παλτό της
330
00:15:37,800 --> 00:15:39,199
ήθελε να μείνει κρυμμένη.
331
00:15:39,200 --> 00:15:40,559
Και έχει ένα ισχυρό κίνητρο,
332
00:15:40,560 --> 00:15:42,119
τώρα ξέρουμε ότι κληρονομεί
η παρτίδα.
333
00:15:42,120 --> 00:15:43,239
Α-χα.
334
00:15:43,240 --> 00:15:45,319
Λοιπόν, Harkup
φαίνεται να έχει πεθάνει
335
00:15:45,320 --> 00:15:46,959
κάπου μεταξύ έξι και δέκα,
336
00:15:46,960 --> 00:15:48,080
σύμφωνα με τον Δρ Κάλντερ.
337
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Θα μπορούσε να έχει πάρα πολλά
συνέβη σε αυτές τις τέσσερις ώρες.
338
00:15:50,800 --> 00:15:52,279
-Μάλιστα.
-Τώρα είμαστε...
339
00:15:52,280 --> 00:15:54,799
υποθέτουμε τον δολοφόνο
ονομάζεται στρογγυλό.
340
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
Όχι, κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
341
00:15:57,480 --> 00:15:59,359
- Λοιπόν, ο Harkup τους ήξερε;
- Μάλλον.
342
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
Σας το έχω ξαναπεί αυτό.
343
00:16:01,000 --> 00:16:02,879
Ακούστε με, κύριε Harkup, σας παρακαλώ.
344
00:16:02,880 --> 00:16:04,039
Πρόκειται για τη Merula.
345
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
Υποθέτω ότι θα το έκανες
καλύτερα να περάσεις.
346
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
Έτσι, τους άφησε να μπουν.
347
00:16:11,720 --> 00:16:13,919
Έγινε κουβέντα, κουβέντα.
348
00:16:13,920 --> 00:16:16,359
Urgh.
349
00:16:16,360 --> 00:16:19,960
Ο δολοφόνος προχωρά να χύνει
πρωσικό οξύ στον λαιμό του.
350
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
Ο Χάρκουπ κράζει.
351
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
Κυριολεκτικά, θα έπρεπε να φανταστώ.
352
00:16:28,640 --> 00:16:30,599
Μα γιατί πήρε
μόνο το ένα κομμάτι;
353
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Γιατί όχι...
γιατί να μην αρπάξεις τον κλήρο;
354
00:16:33,840 --> 00:16:35,559
Τότε θα ήταν
μοιάζει με διάρρηξη,
355
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
ενώ ήθελε να τα καταφέρει
μοιάζουν με αυτοκτονία.
356
00:16:38,760 --> 00:16:39,799
Εδώ είμαστε, κύριε.
357
00:16:39,800 --> 00:16:40,959
Ω, ευλογημένος, Έρικ.
358
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
Ωχ, τίποτα για τον Σκύλο;
359
00:16:42,640 --> 00:16:44,199
σε χαλάω.
360
00:16:44,200 --> 00:16:45,359
Το κάνεις.
361
00:16:45,360 --> 00:16:46,439
Θα το θέλατε τυλιγμένο;
362
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
Όχι, όχι, όχι, δεν θα τον πειράζει.
363
00:16:47,920 --> 00:16:49,399
Σας ευχαριστώ. Toodle-pip.
364
00:16:49,400 --> 00:16:51,119
Απολαύστε τη μέρα σας, κύριοι.
365
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Cheerio.
366
00:16:57,440 --> 00:16:58,599
Ω-ω, Μπέριλ.
367
00:16:58,600 --> 00:16:59,999
- Γεια σου.
- Πού ήσουν;
368
00:17:00,000 --> 00:17:02,279
Η κυρία Ντρετζ έχει
κίνητρο και ευκαιρία.
369
00:17:02,280 --> 00:17:05,279
Μίκυ Χολ,
κίνητρο και ευκαιρία.
370
00:17:05,280 --> 00:17:06,719
Τι γίνεται με τη Merula;
371
00:17:06,720 --> 00:17:09,039
Ο Μίκυ λέει το πακέτο
ξένος ήταν άντρας.
372
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
Ναι, αλλά τότε θα το έκανε.
373
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
Αν ήταν μαζί σε αυτό.
374
00:17:14,080 --> 00:17:17,239
Ήξεραν ότι ήταν ο Harkup
πρόκειται να τους αποκληρονομήσει;
375
00:17:19,560 --> 00:17:20,799
Γεια σου, Τζακ.
376
00:17:20,800 --> 00:17:21,879
Κύριε.
377
00:17:21,880 --> 00:17:23,039
Α, αχ, αχ.
378
00:17:23,040 --> 00:17:24,279
Όχι για σένα.
379
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
Τι έχεις κάνει;
380
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
Α, τακτοποίησα.
381
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
Τακτοποιημένος;
382
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
Ω, αγαπητέ.
383
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Λοιπόν, είπες ότι ήθελες
καταλογογράφηση πραγμάτων,
384
00:17:41,960 --> 00:17:45,479
λοιπόν, έπρεπε να το βάλω
σωστή σειρά.
385
00:17:45,480 --> 00:17:47,399
Έχεις κάνει μόνο
αυτά τα ράφια μέχρι τώρα;
386
00:17:47,400 --> 00:17:48,639
Ναι, συγγνώμη.
387
00:17:48,640 --> 00:17:50,119
Θέλει χρόνο, ξέρεις.
388
00:17:50,120 --> 00:17:51,199
Δόξα τω Θεώ.
389
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
- Βάλτε τα όλα πίσω.
- Γεια σου;
390
00:17:52,960 --> 00:17:54,879
Βάλτε τα όλα πίσω όπως ήταν.
391
00:17:54,880 --> 00:17:56,039
Σου είπα ότι έχω σύστημα.
392
00:17:56,040 --> 00:17:57,119
Μα το είπες...
393
00:17:57,120 --> 00:17:59,560
Καταγράψτε το, είπα,
μην το βεβηλώνεις.
394
00:18:00,440 --> 00:18:01,719
Χριστός.
395
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Βιβλίο.
396
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
λυπάμαι.
397
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
Το λιγότερο που λέμε επιδιορθώθηκε σύντομα, ε;
398
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
z Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να το έκανα
κάτι σωστό.
399
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
- Βρήκες κάτι;
- Ναι, έχω.
400
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
Έχει καθαριστεί πρόσφατα.
401
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
Τα υπολείμματα, μπορείτε να δείτε.
402
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
- Αυτά είναι υπολείμματα ασημί βερνικιού.
- Σημασία;
403
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Δηλαδή πήρε
στο έδαφος πρόσφατα.
404
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
Μάλλον έπεσε.
405
00:18:38,840 --> 00:18:41,239
Ή... κάτι πολύ περισσότερο
απαίσιο.
406
00:18:41,240 --> 00:18:43,519
Σε τι καταλαβαίνεις;
407
00:18:43,520 --> 00:18:46,279
- 1665, έτος της πανώλης.
- Ναι.
408
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
Πολύ συγκεκριμένα
το έτος της πανώλης.
409
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
Ούτε ένα ή δύο χρόνια πριν.
410
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Κεφάλαιο.
411
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
Πολύ βολικό.
412
00:18:54,200 --> 00:18:55,479
Φρικτά.
413
00:18:55,480 --> 00:18:58,680
Πού καλύτερα να κρυφτείς
δέντρο παρά σε δάσος;
414
00:18:58,880 --> 00:19:02,199
Έντεκα σκελετοί στην Πανούκλα
Λάκκος του 17ου αιώνα.
415
00:19:02,200 --> 00:19:04,759
Και το 12ο... από το 1946.
416
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
Ω, ματωμένη κόλαση.
417
00:19:07,600 --> 00:19:09,839
Αυτό που είπες νωρίτερα, δολοφονίες.
418
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
- Πληθυντικός αριθμός.
- Ναι.
419
00:19:12,440 --> 00:19:13,439
Συνδεδεμένοι;
420
00:19:13,440 --> 00:19:14,799
Α, θα έπρεπε να το σκεφτώ.
421
00:19:14,800 --> 00:19:16,759
Κορυφαίος της τάξης, Τζακ.
Αλήθεια, θα έπρεπε να σου δώσω
422
00:19:16,760 --> 00:19:18,680
το απόγευμα
να πάω στην παμπ.
423
00:19:19,080 --> 00:19:20,079
Έτσι, θα το κάνω.
424
00:19:20,080 --> 00:19:21,599
Πιο συγκεκριμένα, ο Ταύρος,
425
00:19:21,600 --> 00:19:23,959
όπου χρησιμοποιούσε ο αείμνηστος κ. Harkup
να παίζει ντόμινο.
426
00:19:23,960 --> 00:19:25,999
- Πάρε τη Νόρα.
- Νόρα;
427
00:19:26,000 --> 00:19:27,399
Πιστεύω ότι γνωριστήκατε.
428
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Είναι καλή στο
κάτι τέτοιο.
429
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά.
430
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Αχ.
431
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
Κάτι;
432
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
Πάρα πολύ κάτι.
433
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Τι είναι αυτό;
434
00:19:46,960 --> 00:19:48,039
Μια λίστα με διευθύνσεις
435
00:19:48,040 --> 00:19:49,479
και μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση.
436
00:19:49,480 --> 00:19:50,759
Θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων
αν πήγαινες
437
00:19:50,760 --> 00:19:52,080
σε μια μικρή εκδρομή για μένα.
438
00:19:53,360 --> 00:19:54,359
Καλώς.
439
00:19:54,360 --> 00:19:55,599
Αν μαγειρέψετε απόψε.
440
00:19:55,600 --> 00:19:58,720
- Είμαι. Κατσαρόλα.
- Α, κατσαρόλα.
441
00:21:05,360 --> 00:21:06,679
Πολύ ακανόνιστο, αυτό.
442
00:21:06,680 --> 00:21:08,440
Παιδιά στις εγκαταστάσεις.
443
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
Δεν είμαι παιδί.
444
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Λοιπόν, μοιάζεις με ένα.
445
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
Οι εμφανίσεις μπορούν
να είσαι πολύ απατηλός.
446
00:21:14,800 --> 00:21:17,199
Θα πιω ένα ποτό αν είναι
τι σε ανησυχεί.
447
00:21:17,200 --> 00:21:18,319
Αυτό θα το έκανε χειρότερο.
448
00:21:18,320 --> 00:21:20,119
Α, θα πιει μια λεμονάδα.
449
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
Ω, τι;
450
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Και...
451
00:21:23,240 --> 00:21:24,759
Θα πάρω ένα μπουκάλι Mild, παρακαλώ.
452
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
Καλώς.
453
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Ευχαριστώ.
454
00:21:29,800 --> 00:21:31,319
- Θα πρέπει να τα πάρεις.
- Τι;
455
00:21:31,320 --> 00:21:32,719
Δεν έχω λεφτά.
456
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
- Τι;
- Το ξέρω.
457
00:21:34,680 --> 00:21:35,679
Ρωτήστε τον κύριο Βιβλίο.
458
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
Θα σου ανεβάσει τους μισθούς σου.
459
00:21:43,080 --> 00:21:44,439
Εδώ είσαι.
460
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα.
461
00:21:50,120 --> 00:21:51,279
Έλεγες;
462
00:21:51,280 --> 00:21:52,919
Κύριε Χάρκουπ;
463
00:21:52,920 --> 00:21:53,999
Έτσι είναι γιε μου.
464
00:21:54,000 --> 00:21:55,959
Κάθε Δευτέρα και Πέμπτη.
465
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Θα καθόταν ακριβώς εκεί.
466
00:21:58,400 --> 00:22:00,199
Ναι, κύριε αγαπητοί μου,
ο χασάπης,
467
00:22:00,200 --> 00:22:02,759
Κύριε Baseheart, ο φύλακας της ARP.
468
00:22:02,760 --> 00:22:04,759
Η κυρία Ακρές από το παλιοπωλείο.
469
00:22:04,760 --> 00:22:06,399
Ο κ. Κουίλιαν, ο ράφτης.
470
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
Είναι σαν Happy Families.
471
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
- Ο κύριος Toovey από τους τσαγκάρηδες.
- Κύριε Χάρκουπ;
472
00:22:12,160 --> 00:22:13,840
Ω, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
473
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
Ναι.
474
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
Είσαι με τους χαλκούς, λοιπόν;
475
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Με έναν τρόπο ομιλίας.
476
00:22:26,640 --> 00:22:27,719
Δηλαδή, δεν με πειράζει.
477
00:22:27,720 --> 00:22:28,799
Ξέρεις, ήμουν στο...
478
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
στη δύναμη τον εαυτό μου πίσω
μέσα στην ημέρα.
479
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
Αχ, καημένο γέρο Χάρκουπ.
480
00:22:34,360 --> 00:22:37,799
Δεν φαινόταν ο τύπος, ξέρετε,
να κάνει τον εαυτό του μέσα.
481
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
Αλλά τότε, το κάνουν ποτέ;
482
00:22:39,960 --> 00:22:41,039
ξέρω.
483
00:22:41,040 --> 00:22:42,359
Είχαμε δάσκαλο,
484
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
ζωή και ψυχή, πνίγηκε η ίδια
485
00:22:44,280 --> 00:22:46,039
- σε ένα φράγμα πάνω από έναν άντρα...
- Πώς ήταν;
486
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
487
00:22:48,080 --> 00:22:49,919
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, βλέπετε.
488
00:22:49,920 --> 00:22:52,359
Είδα τον κύριο Χάρκουπ
μόλις την προηγούμενη μέρα.
489
00:22:52,360 --> 00:22:53,919
- Α;
- Ναι.
490
00:22:53,920 --> 00:22:55,999
Πολύ εκτός χαρακτήρα, ήταν.
491
00:22:56,000 --> 00:22:58,680
Ναι, παρέλασε εδώ μέσα
στη μέση της ημέρας.
492
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
Ήταν άνθρωπος του
πολύ τακτικές συνήθειες.
493
00:23:02,280 --> 00:23:05,119
Έτσι, μου φάνηκε λίγο περίεργο.
494
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
Ναι, φαινόταν ότι είχε
πολλά στο μυαλό του.
495
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
Είπε ότι καθόταν σε ένα μυστικό.
496
00:23:10,640 --> 00:23:12,320
Προφανώς τον τρώει λίγο.
497
00:23:12,560 --> 00:23:14,079
Του το έβγαλες;
498
00:23:14,080 --> 00:23:15,319
Το μυστικό;
499
00:23:15,320 --> 00:23:17,359
Α, όχι στην αρχή, όχι.
500
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
«Περισσότερο από την αξία της ζωής μου»
είπε.
501
00:23:19,520 --> 00:23:20,519
Το είπε αυτό;
502
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
Τα ίδια του τα λόγια, γιε μου.
503
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Και την επόμενη μέρα...
504
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
Νεκρός.
505
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
Μήπως, ε...
506
00:23:30,960 --> 00:23:32,199
περίτεχνα;
507
00:23:32,200 --> 00:23:33,279
Ναι γιε μου.
508
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
Τελικά, το έκανε.
509
00:23:36,720 --> 00:23:40,240
Τώρα, ο κύριος Harkup ήταν
ένας πολύ ευθύς πολίτης.
510
00:23:41,000 --> 00:23:43,719
Βλέπεις, υποψιάστηκε
511
00:23:43,720 --> 00:23:48,160
ένας από τους φίλους του ήταν
εξαπάτηση στα spotties.
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Σποτάκια;
513
00:23:50,720 --> 00:23:51,759
Σποτάκια.
514
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
Ντόμινο.
515
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
Ω.
516
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
Λοιπόν, αυτό ήταν συντριπτικό.
517
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Το βιβλίο έχει τις χρήσεις του.
518
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
Καλύτερο από αυτό που έχετε συνηθίσει;
519
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Ω, ναι.
520
00:24:09,800 --> 00:24:11,360
Λοιπόν, έλεγες;
521
00:24:12,360 --> 00:24:13,600
Οστρακιά;
522
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
Λοιπόν, αυτό μας έφερε
μαζί ναι.
523
00:24:18,360 --> 00:24:19,959
Γνωριστήκαμε στην πτέρυγα του Scarlet Fever
524
00:24:19,960 --> 00:24:22,560
όταν ήμασταν, τι, και οι δύο 12.
525
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
Και έτσι τι;
526
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Έπεσες ο ένας στον άλλον
ευθύς εξαρχής;
527
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
Ε, δεν ήταν
κάπως έτσι, όχι.
528
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
Ω.
529
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
Κερδοφόρα μέρα;
530
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
Δεν είμαι σίγουρος.
531
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
Έβαλα το πόδι μου ακριβώς μέσα.
532
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Ω;
533
00:24:42,720 --> 00:24:44,839
Προσπάθησα να τακτοποιήσω το Mr. Book's
ράφια.
534
00:24:44,840 --> 00:24:46,319
Α, ω.
535
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι το έκανα κι εγώ
μεγάλη ζημιά, αλλά...
536
00:24:49,520 --> 00:24:53,679
Και μετά ήμουν έξω και τριγύρω
με τη Νόρα, ανιχνεύοντας.
537
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
Λοιπόν, σίγουρα έβαλε μερικά
χρώμα στα μάγουλά σου.
538
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Συνεχίστε λοιπόν.
539
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Λοιπόν, αν δεν σας έπεσε
ο ένας τον άλλον αμέσως,
540
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
πότε το ήξερες;
541
00:25:06,800 --> 00:25:08,239
Θα με συγχωρήσεις, αγαπητέ μου,
αλλά θα πρέπει
542
00:25:08,240 --> 00:25:09,679
γνωρίζονται καλύτερα
543
00:25:09,680 --> 00:25:12,359
πριν από τέτοιες βεβαιότητες
ανταλλάσσονται.
544
00:25:12,360 --> 00:25:13,719
Ω, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
545
00:25:13,720 --> 00:25:15,079
Δεν το είχα σκοπό
υπέρβαση, αλλά...
546
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
Όχι, όχι. Καθόλου. Δεν έχεις.
547
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
Ελπίζω να γίνουμε
γρήγοροι φίλοι, Τζακ.
548
00:25:22,280 --> 00:25:23,800
Είναι περίπλοκο.
549
00:25:24,880 --> 00:25:25,879
Αυτό είναι όλο.
550
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Book και ήμουν
αχώριστος εδώ και χρόνια.
551
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
Και μετά...
552
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
η ζωή μπήκε εμπόδιο.
553
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
Η αγάπη είναι εκεί που πέφτει,
έτσι δεν λένε;
554
00:25:51,560 --> 00:25:53,519
Δεν μπορούσα να σε ενοχλήσω
για ένα φως, θα μπορούσα;
555
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
Συγγνώμη, εγώ...
556
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
Δεν καπνίζω.
557
00:26:00,640 --> 00:26:01,720
Σίγουρος;
558
00:26:37,160 --> 00:26:39,479
Και ήταν πράγματα
περισσότερο από τυπικό
559
00:26:39,480 --> 00:26:40,999
ανάμεσα σε εσάς και τον εργοδότη σας;
560
00:26:41,000 --> 00:26:42,799
αγανακτώ
αυτή η ερώτηση, επιθεωρητή!
561
00:26:42,800 --> 00:26:44,119
Ωστόσο.
562
00:26:44,120 --> 00:26:45,479
Λοιπόν, εγώ...
563
00:26:45,480 --> 00:26:48,679
Δεν θα αρνηθώ ότι υπήρχε
ένα βαθμό στοργής
564
00:26:48,680 --> 00:26:52,440
ανάμεσα στον Γιώργο...
μεταξύ του κ. Harkup και εμένα.
565
00:26:53,120 --> 00:26:55,279
Αν το κάνατε για
καποιος ολα αυτα τα χρονια...
566
00:26:55,280 --> 00:26:56,639
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου
σημείο, κυρία Dredge.
567
00:26:56,640 --> 00:26:58,079
Μόνο αυτό κάνατε;
568
00:26:58,080 --> 00:26:59,479
Τι είναι ο φίλος μου
προσπαθώ να προτείνω...
569
00:26:59,480 --> 00:27:00,559
Ναι, ξέρω πολύ καλά
570
00:27:00,560 --> 00:27:01,639
αυτό που προσπαθεί να προτείνει.
571
00:27:01,640 --> 00:27:03,479
Αυτό που προσπαθεί
για να διευκρινίσω, λοιπόν,
572
00:27:03,480 --> 00:27:07,520
είναι αν αυτή η στοργή πήρε
οποιαδήποτε πιο απτή μορφή.
573
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει
μαζί σου;
574
00:27:09,920 --> 00:27:10,999
Λοιπόν, το γεγονός είναι, κυρία Dredge,
575
00:27:11,000 --> 00:27:12,599
ορισμένα νέα δεδομένα
έχουν έρθει στο φως.
576
00:27:12,600 --> 00:27:14,959
Ο κύριος Χάρκουπ έδωσε
τα πολλά για σένα, αγάπη.
577
00:27:16,840 --> 00:27:18,719
Το μαγαζί, η καλή θέληση,
όλη του η περιουσία,
578
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
είναι όλο δικό σου.
579
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Ποτέ!
580
00:27:22,960 --> 00:27:23,959
Ω!
581
00:27:23,960 --> 00:27:25,119
Δεν το είδα να έρχεται.
582
00:27:26,200 --> 00:27:27,279
Πάντα;
583
00:27:27,280 --> 00:27:29,200
Πάντα.
584
00:27:29,400 --> 00:27:31,520
Είναι ο γιος σου στο σπίτι,
Κυρία Ντρέτζ;
585
00:27:32,040 --> 00:27:34,520
Α, είναι πάνω στο κρεβάτι.
586
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
Ένας αργοπορημένος;
587
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Ένας ήρωας πολέμου.
588
00:27:39,080 --> 00:27:41,399
Το Ουέλινγκτον του ήρθε
κάτω από την Ολλανδία, '44.
589
00:27:41,400 --> 00:27:43,599
Ωχ, συγγνώμη.
590
00:27:43,600 --> 00:27:44,839
Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι.
591
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
Επέζησε, έτσι δεν είναι;
592
00:27:46,920 --> 00:27:49,119
Δεδομένου ότι δεν πιστεύουμε
Ο κύριος Harkup αυτοκτόνησε,
593
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
μπορείτε να δείτε γιατί αυτό σας αφήνει
σε μια μάλλον δύσκολη θέση.
594
00:27:54,640 --> 00:27:56,239
Δεν πιστεύεις ποτέ ότι τον ξεπέρασα;
595
00:27:56,240 --> 00:27:57,999
Το γεγονός παραμένει
είσαι σε μια μάλλον
596
00:27:58,000 --> 00:27:59,639
κολλώδης θέση, κυρία Dredge.
597
00:27:59,640 --> 00:28:01,359
Η, η, η νέα θέληση ήταν
σωστά υπογεγραμμένο
598
00:28:01,360 --> 00:28:02,439
- και μαρτυρήθηκε.
- Α,
599
00:28:02,440 --> 00:28:03,999
καλά, δεν ξέρω τίποτα
για αυτό!
600
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Αλλά θα μπορούσατε να το κάνετε.
601
00:28:05,280 --> 00:28:08,039
Θα μπορούσατε να βρείτε ένα προσχέδιο
όταν καθάριζες
602
00:28:08,040 --> 00:28:10,479
και αποφάσισε να, ξέρεις,
επιταχύνετε λίγο τα πράγματα.
603
00:28:10,480 --> 00:28:12,039
Τι, με το να χτυπήσει μακριά τον κ. H;
604
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
Ναί.
605
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Αλλοπαρμένος.
606
00:28:15,200 --> 00:28:16,959
Όχι, αυτή πρέπει να είσαι
μιλώντας με.
607
00:28:16,960 --> 00:28:18,319
Μερούλα. Και αυτός.
608
00:28:18,320 --> 00:28:19,719
Μίκυ Χολ.
Τον έπιασες;
609
00:28:19,720 --> 00:28:21,919
Μας βοηθάει
με τις ερωτήσεις μας.
610
00:28:21,920 --> 00:28:24,399
Α, καλά, καλά.
Κάτι είναι αυτό λοιπόν.
611
00:28:24,400 --> 00:28:26,560
Μάλιστα του κ. Χολ
ήταν πιο χρήσιμη.
612
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
- Έχει;
- Ναι.
613
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Ναι, το πιο χρήσιμο.
Μάλιστα μας είπε
614
00:28:32,520 --> 00:28:33,759
που σε είδε να φεύγεις
το χημικό
615
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
τη νύχτα της δολοφονίας.
616
00:28:35,000 --> 00:28:36,199
Ναι, αλλά ορίστε
κανένα μυστήριο εκεί.
617
00:28:36,200 --> 00:28:37,279
Σου είπα ότι τον είδα.
618
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
Φεύγοντας και προσπαθώντας το πολύ
καλύτερα να κρύψεις κάτι.
619
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
Επίδεσμοι.
620
00:28:42,520 --> 00:28:43,959
Σου είπα, για τον Αλφ.
621
00:28:43,960 --> 00:28:46,079
Δεν προσπαθούσα να κρυφτώ.
622
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
Έχασε ένα πόδι,
δεν έκανε, ο γιος σου;
623
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
Χ...ω... πώς...;
624
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
Ένα από αυτά φθαρμένο και τσακισμένο,
625
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
το άλλο σχεδόν εντελώς
ομαλή.
626
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
Η προσθετική του πρέπει να χρειάζεται
συνεχής προσοχή.
627
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
Και επώδυνο, φαντάζομαι.
628
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Πολύ, πολύ οδυνηρό.
629
00:29:04,640 --> 00:29:05,639
Φυσικά.
630
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Αρκετά επώδυνο για μορφίνη.
631
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
Γιατί δεν ρώτησες
Ο κ. Harkup να βοηθήσει;
632
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Εγώ...δεν μπορούσα.
633
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
Ο Αλφ χρειάζεται περισσότερα από ποτέ
δίνεται από τον γιατρό.
634
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Λοιπόν, εγώ... εγώ... έβγαλα κάτι παραπάνω.
635
00:29:27,280 --> 00:29:29,960
Α, δεν πίστευα ότι ο κύριος Χάρκουπ
θα παρατηρούσε, αλλά το έκανε.
636
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
Και ανέλαβε τον Μίκυ Χολ
πρέπει να το έκανε.
637
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
Δεν μπορούσα να του πω ότι ήμουν εγώ.
638
00:29:34,720 --> 00:29:37,639
Ήταν τόσο κολλητός,
βλέπετε, για τους κανόνες.
639
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
Λοιπόν, καλά, πώς θα μπορούσε
Του λέω ότι θα...
640
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
απέκτησε ναρκωτικά
από το δικό του μαγαζί;
641
00:29:44,160 --> 00:29:46,320
Δεν έχεις ιδέα τι
είναι σαν ο πόνος.
642
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Ο καημένος μου ο Αλφ.
643
00:29:49,840 --> 00:29:52,279
Λοιπόν, μπήκες μέσα
το πρόσχημα να πάρει επιδέσμους
644
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
και αντ' αυτού έκλεψε περισσότερη μορφίνη;
645
00:29:55,920 --> 00:29:59,079
Δικαίωμα. Και ο κύριος Harkup ήταν
ζωντανός όταν τον άφησες;
646
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
Ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου.
647
00:30:03,200 --> 00:30:06,760
Μαμά; Muuuum!
648
00:30:07,440 --> 00:30:08,640
Αν με συγχωρείτε.
649
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
Ναι, φυσικά.
650
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
Α, και...
651
00:30:15,000 --> 00:30:16,879
πότε θα το πάρω;
652
00:30:16,880 --> 00:30:18,080
Ζητώ συγγνώμη;
653
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
Τα λεφτά.
654
00:30:26,080 --> 00:30:27,079
Όχι εκείνη τότε.
655
00:30:27,080 --> 00:30:29,079
Όχι, η ζωή έχει σκληρύνει
Κυρία Ντρέτζ,
656
00:30:29,080 --> 00:30:30,519
αλλά όχι δολοφόνος, όχι.
657
00:30:30,520 --> 00:30:31,759
Τότε ποιος το έκανε;
658
00:30:31,760 --> 00:30:33,679
Τους. Δύο φόνοι, θυμάσαι;
659
00:30:33,680 --> 00:30:35,079
Τους τότε.
660
00:30:35,080 --> 00:30:36,719
Ω, κοίτα, υποθέτω ότι θα ήταν
πολύ ευθύς
661
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
για εσυ μονο,
ξέρεις, πες μου.
662
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
Θα ήταν δικό μου...
663
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
καλά, όχι.
664
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
Όχι χαρά μου.
665
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Θα χρειαστείτε
backup, Επιθεωρητής.
666
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Τι... τι...;
667
00:31:00,120 --> 00:31:02,520
Ω, όχι, όχι συγγνώμη,
είμαστε απλά...
668
00:31:03,680 --> 00:31:05,239
Ω, καλησπέρα, κύριε.
669
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Έρικ.
670
00:31:06,600 --> 00:31:08,759
Α, μόλις κλείνουμε,
φοβάμαι.
671
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
Δεν πειράζει.
672
00:31:10,320 --> 00:31:11,319
Πώς είναι η Σίλα;
673
00:31:12,840 --> 00:31:14,680
Λοιπόν, ρώτησες
εμένα αυτό, κύριε Βιβλίο.
674
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
Α, ναι, είναι στο Σέφιλντ.
675
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
Τι μέρα πήγε εκεί πάνω;
676
00:31:21,120 --> 00:31:23,759
Ω, ήταν... Πέμπτη.
677
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
Ναι, Πέμπτη.
678
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
βλέπω.
679
00:31:27,800 --> 00:31:28,799
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
ειδική
680
00:31:28,800 --> 00:31:30,319
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε,
ξέρεις,
681
00:31:30,320 --> 00:31:31,399
Έχω πολλά.
682
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Αλλά δεν μπορούσε
το έκανε,
683
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
θα μπορούσε, Έρικ;
684
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
Όταν ο Τρότι δανείστηκε
το αυτοκίνητό της...
685
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
την Παρασκευή;
686
00:31:45,120 --> 00:31:47,920
Αααργκ!
687
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
Αχ.
688
00:31:50,000 --> 00:31:51,119
Αχ.
689
00:31:51,120 --> 00:31:52,559
Urgh.
690
00:31:52,560 --> 00:31:54,199
Ερχομαι!
691
00:31:54,200 --> 00:31:55,599
Έλα εσύ.
692
00:31:55,600 --> 00:31:57,199
Ερχομαι!
693
00:31:57,200 --> 00:31:58,759
Εσύ... έλα!
694
00:31:58,760 --> 00:31:59,879
Ερχομαι!
695
00:32:28,600 --> 00:32:30,119
Τώρα λοιπόν, κύριε Wellbeloved.
696
00:32:30,120 --> 00:32:31,720
Δεν είχα σκοπό να την βάλω μέσα.
697
00:32:33,480 --> 00:32:34,479
Πήγαινε, συνέχισε.
698
00:32:34,480 --> 00:32:36,399
Τα πράγματα δεν ήταν
σωστά για κάποιο χρονικό διάστημα.
699
00:32:36,400 --> 00:32:37,959
Πάντα κωπηλατούσαμε,
700
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
και μετά...
701
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
Τη γνώρισα.
702
00:32:45,760 --> 00:32:47,599
- Ενιντ.
- Ω, γέρος ανόητος
703
00:32:47,600 --> 00:32:48,679
και μια νεαρή ομορφιά.
704
00:32:48,680 --> 00:32:50,839
Είναι, είναι μια πολύ παλιά ιστορία.
705
00:32:50,840 --> 00:32:52,359
Πότε έμαθες, κύριε Μπουκ,
706
00:32:52,360 --> 00:32:53,840
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
707
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Το υποψιαζόμουν αμέσως
κάτι ήταν στραβά.
708
00:32:58,360 --> 00:33:00,079
Και αυτό επιβεβαιώθηκε
όταν το ανακάλυψα
709
00:33:00,080 --> 00:33:02,439
μερικά από τα οστά μέσα
ο λάκκος της πανούκλας ήταν νεότερος,
710
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
αν και είχες φτιάξει ένα
προσπάθεια γήρανσης τους.
711
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
Μαύρισμα με σάλτσα.
712
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
Η Sheila το χρησιμοποιεί στα πόδια της.
713
00:33:11,000 --> 00:33:12,399
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να της πάρει τα νάιλον.
714
00:33:12,400 --> 00:33:14,759
Επιπλέον, τα σημάδια του μαχαιριού πάνω τους
είναι πολύ διακριτικά.
715
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
Έλεγξα τη δουλειά σου.
716
00:33:16,560 --> 00:33:18,679
Αυτό το κόκαλο που μου έδωσες για τον Σκύλο.
717
00:33:19,880 --> 00:33:22,039
Έτσι, για χάρη του μέλλοντος
718
00:33:22,040 --> 00:33:23,400
με τη δεσποινίς Enid Clegg,
719
00:33:24,120 --> 00:33:25,719
έστειλες τη γυναίκα σου στο
γνωρίστε τον κατασκευαστή της.
720
00:33:30,840 --> 00:33:32,239
Μετά βρήκες τον εαυτό σου
αντιμετωπίζοντας
721
00:33:32,240 --> 00:33:34,319
το παλαιότερο δίλημμα του δολοφόνου.
722
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
Απαλλαγή από το πτώμα.
723
00:33:39,600 --> 00:33:40,879
Έπρεπε να ήταν απλό
για σένα,
724
00:33:40,880 --> 00:33:41,959
να μην είσαι... ξένος
725
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
στην έννοια
του τεμαχισμού των πραγμάτων.
726
00:33:44,760 --> 00:33:47,599
Δυστυχώς, επιθεωρήτρια,
οι άνθρωποι μπορούν να πουν τη διαφορά
727
00:33:47,600 --> 00:33:50,439
ανάμεσα στα κόκαλα των γουρουνιών
και homo sapiens.
728
00:33:50,440 --> 00:33:54,079
Έτσι, νομίζω ότι μετά την αφαίρεση
η σάρκα
729
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
από την άτυχη γυναίκα σου,
730
00:33:56,600 --> 00:33:57,720
λυγίζοντας την,
731
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
χρειαζόταν ακόμα
πετάξει τον σκελετό της.
732
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
Που είναι που
μπαίνει η καυστική σόδα.
733
00:34:03,880 --> 00:34:06,279
Ακριβώς.
Διατίθεται δωρεάν σε οποιοδήποτε χημικό.
734
00:34:07,480 --> 00:34:08,799
Να απαλλαγείτε από ένα σώμα, εσείς;
735
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
Ω...
736
00:34:16,600 --> 00:34:17,599
Αποχετεύσεις.
737
00:34:17,600 --> 00:34:19,559
- Ω.
- Είναι για τις αποχετεύσεις, Γιώργο.
738
00:34:19,560 --> 00:34:20,759
Τρομερό πονγκ.
739
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
Αλκαλική υδρόλυση.
740
00:34:27,800 --> 00:34:29,240
Για αυτό πήγαινες;
741
00:34:32,520 --> 00:34:33,880
Θα το διάβαζα, δες.
742
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Αστεία τα πράγματα
σηκώνετε σε αυτό το εμπόριο.
743
00:34:40,600 --> 00:34:44,039
Καυστική σόδα...
διαλύει τη σάρκα.
744
00:34:44,040 --> 00:34:45,559
Το είχα χρησιμοποιήσει πριν
745
00:34:45,560 --> 00:34:47,600
για να απαλλαγούμε από τα σφάγια,
ξέρεις, αλλά...
746
00:34:48,440 --> 00:34:49,839
δεν λειτούργησε σωστά.
747
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Ξέρεις, πολλά...
748
00:34:54,320 --> 00:34:55,640
πολλά κόκαλα έμειναν.
749
00:34:57,520 --> 00:34:59,839
Δεν ήξερα τι
να κάνουμε και μετά...
750
00:34:59,840 --> 00:35:03,839
Και μετά αναφέρθηκε η Baseheart
τους σκελετούς που είχε βρει.
751
00:35:03,840 --> 00:35:04,959
Περίεργο να σκέφτεσαι
752
00:35:04,960 --> 00:35:06,319
που αν δεν ήταν
η Luftwaffe,
753
00:35:06,320 --> 00:35:08,679
δεν θα ξέραμε ποτέ
αυτοί οι καημένοι διάβολοι
754
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
ήταν κάτω από τα πόδια μας
όλα αυτά τα χρόνια.
755
00:35:10,960 --> 00:35:12,199
Το είπες στους χαλκούς;
756
00:35:12,200 --> 00:35:14,919
Όχι μόνο ακόμα.
757
00:35:14,920 --> 00:35:18,159
Λοιπόν, μη βιάζομαι, υποθέτω,
μετά από 300 χρόνια.
758
00:35:18,160 --> 00:35:21,039
Α, έχω βάλει μουσαμά
πάνω από τον κρατήρα.
759
00:35:21,040 --> 00:35:22,839
- Ναι;
- Λοιπόν...
760
00:35:22,840 --> 00:35:23,919
ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
761
00:35:23,920 --> 00:35:26,039
Μάλλον θα έτρεχαν μαζί
τα οστά
762
00:35:26,040 --> 00:35:27,719
και δώσε τα σε ένα σκύλο.
763
00:35:27,720 --> 00:35:28,799
Ναι.
764
00:35:28,800 --> 00:35:29,879
Τέλος πάντων, cheerio.
765
00:35:29,880 --> 00:35:30,959
Απόγευμα.
766
00:36:04,160 --> 00:36:08,600
Όπως είπα, πού καλύτερα
κρύψω ένα δέντρο παρά σε ένα δάσος;
767
00:36:09,640 --> 00:36:10,639
Ποιος θα το προσέξει;
768
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
Λοιπόν, εσύ.
769
00:36:14,600 --> 00:36:15,599
Τότε...
770
00:36:15,600 --> 00:36:17,840
υπήρχε αυτό φυσικά.
771
00:36:18,760 --> 00:36:21,919
Έρικ εδώ, όμως
επιδεικνύοντας μια ζωηρή ικανότητα
772
00:36:21,920 --> 00:36:23,279
στον αυτοσχεδιασμό,
773
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
δεν είναι ένας ευφάνταστος άνθρωπος.
774
00:36:25,720 --> 00:36:26,719
Χωρίς προσβολή.
775
00:36:26,720 --> 00:36:28,520
Δεν υπάρχει έκκληση για αυτό στο παιχνίδι μου.
776
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
Το κρέας είναι κρέας.
777
00:36:31,040 --> 00:36:32,359
Μάλλον το παράκανες
778
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
φυτεύοντας το νόμισμα
στο λάκκο της πανούκλας.
779
00:36:34,600 --> 00:36:36,920
Αυτό χτύπησε τον κώδωνα του κινδύνου
αμέσως.
780
00:36:37,800 --> 00:36:39,879
Έτσι, οπλισμένοι με μια περιγραφή
του υπόπτου μας,
781
00:36:39,880 --> 00:36:42,319
η γυναίκα μου έκανε ένα κοντό
αλλά διδακτική περιήγηση
782
00:36:42,320 --> 00:36:43,879
των τοπικών καταστημάτων curio.
783
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
Ω, πώς, πώς ήξερες
δεν είχε πάει
784
00:36:45,880 --> 00:36:47,359
πιο μακριά για να πάρω το νόμισμα;
785
00:36:47,360 --> 00:36:49,080
Χωρίς φαντασία, θυμάσαι;
786
00:36:49,920 --> 00:36:52,079
Όποιος συλλαμβάνει τόσο αδέξια
μια ένδειξη
787
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
δεν θα απομακρυνόταν ποτέ
τη δική τους γειτονιά.
788
00:36:55,080 --> 00:36:57,119
Ο Έρικ ήταν πολύ στο κάδρο
789
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
όταν παρατήρησα το κλίντσερ...
790
00:36:59,880 --> 00:37:02,800
στην ουρά... στο κρεοπωλείο.
791
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
Παρατηρήσατε τι;
792
00:37:05,880 --> 00:37:07,879
Αυγό σε σκόνη.
793
00:37:08,960 --> 00:37:10,039
Α, έχεις...
794
00:37:10,040 --> 00:37:11,679
έχεις κάτι ακριβώς εκεί.
795
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
Γεια σου;
796
00:37:13,840 --> 00:37:14,839
«Με συγχωρείτε.
797
00:37:14,840 --> 00:37:15,919
Αυγό σε σκόνη.
798
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
Λίγο βιαστικό πρωινό.
799
00:37:17,920 --> 00:37:19,199
Ένα τόσο οικείο πράγμα να κάνουμε.
800
00:37:19,200 --> 00:37:21,479
Με απολύτως όχι
αναγνώριση
801
00:37:21,480 --> 00:37:22,799
από τον κ. Wellbeloved.
802
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Α-χα, σκέφτηκα.
803
00:37:26,720 --> 00:37:27,719
Α-χα.
804
00:37:27,720 --> 00:37:29,079
Πώς είναι η Σίλα;
805
00:37:29,080 --> 00:37:30,519
Λοιπόν, κύριε. Λοιπόν.
806
00:37:30,520 --> 00:37:31,959
Έχει πάει στο Σέφιλντ.
807
00:37:31,960 --> 00:37:33,879
- Τι ωραία.
- Οικογένεια.
808
00:37:33,880 --> 00:37:36,159
Ρώτησα με την οικογένεια της Σίλα
στο Γιορκσάιρ.
809
00:37:36,160 --> 00:37:38,680
Δεν είχαν δει ούτε κρυφτό ούτε
τα μαλλιά της φυσικά.
810
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
Έτσι, όλα έμοιαζαν ρόδινα.
811
00:37:43,360 --> 00:37:44,400
Και μετά;
812
00:37:44,920 --> 00:37:46,840
Πήρα το σημείωμα.
813
00:37:47,400 --> 00:37:49,440
υποψιαζόμουν
κάτι τέτοιο.
814
00:37:49,720 --> 00:37:51,759
Κάποιο είδος ασαφούς απειλής.
815
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Επείγον να μιλήσουμε;
816
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Δεν θέλω να χρειαστεί να πάρω
αυτό στις αρχές.
817
00:38:03,000 --> 00:38:06,480
Ελπίζω να μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό
θέμα μεταξύ μας.
818
00:38:10,280 --> 00:38:11,400
Τζορτζ Χάρκουπ.
819
00:38:11,960 --> 00:38:13,679
Και υπέθεσες
επρόκειτο για τη δολοφονία.
820
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
Λοιπόν, φυσικά.
821
00:38:17,280 --> 00:38:18,839
Τι και δεν ήταν;
822
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
Όχι.
823
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
Λοιπόν...
824
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
τότε τι ήταν;
825
00:38:25,400 --> 00:38:26,520
Ντόμινο.
826
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
Τι;
827
00:38:29,280 --> 00:38:32,239
Ο κύριος Χάρκουπ ήταν κολλητός
για τους κανόνες, όπως γνωρίζουμε.
828
00:38:32,240 --> 00:38:35,120
Σε υποπτευόταν ότι απατούσες
το αγαπημένο του χόμπι.
829
00:38:36,320 --> 00:38:38,759
- Αυτό ήταν όλο.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
830
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
Όχι, έπρεπε να είναι απειλή.
831
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
Σχετικά με τη Σίλα, αυτό...
832
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
833
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
Ετσι;
834
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
Τι... τι έγινε μετά;
835
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
Είχα μια ιδέα που μπορούσα
αγοράστε τον.
836
00:38:56,760 --> 00:38:57,879
Με μετρητά.
837
00:38:57,880 --> 00:38:59,199
Με μοσχάρι.
838
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
Λοιπόν, κάνατε το γύρο.
839
00:39:10,640 --> 00:39:11,840
τρόμαξα.
840
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Ξέρεις, φοβάσαι
τι μπορεί να πει.
841
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
Κι αν δεν το έκανε
ακούω τη λογική;
842
00:39:20,320 --> 00:39:22,599
Και υπήρχε δηλητήριο
παντού, παντού.
843
00:39:22,600 --> 00:39:25,679
Και... έτσι, εγώ... εγώ...
Τον συνέχισα να μιλάει.
844
00:39:25,680 --> 00:39:27,479
Απλά σε χρειάζομαι
να πω την αλήθεια.
845
00:39:27,480 --> 00:39:28,799
Ναι, αλλά, αλλά... Γιώργο,
απλά πάρε...
846
00:39:28,800 --> 00:39:30,719
Πες την αλήθεια, Έρικ.
847
00:39:30,720 --> 00:39:32,999
Και μετά πήρα την ευκαιρία μου.
848
00:39:33,000 --> 00:39:34,279
Εγώ... τον έπιασα.
849
00:39:34,280 --> 00:39:35,799
Και... και... και μετά
Έριξα το δηλητήριο
850
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
κάτω από το λαιμό του.
851
00:39:37,520 --> 00:39:38,519
Δικαίωμα.
852
00:39:38,520 --> 00:39:39,599
Τον δηλητηρίασες, σωστά;
853
00:39:39,600 --> 00:39:41,400
Ω, ναι, ω, ήταν φρικτό.
854
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
Τίποτα άλλο;
855
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
Γεια σου;
856
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
Βλέπετε, αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον Έρικ.
857
00:39:48,640 --> 00:39:49,879
Γιατί πριν δηλητηριαστεί,
858
00:39:49,880 --> 00:39:52,480
Ο Τζορτζ Χάρκουπ χτυπήθηκε
πάνω από το κεφάλι.
859
00:39:53,040 --> 00:39:55,479
Και το όπλο έφυγε αιματηρό
υπολείμματα στα μαλλιά του.
860
00:39:55,480 --> 00:39:57,959
Θυμάσαι ότι υπήρχε αίμα,
αλλά χωρίς πληγή, επιθεωρητή;
861
00:39:57,960 --> 00:39:59,039
Ναί.
862
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
Ο Δρ Κάλντερ μου το ανέλυσε.
863
00:40:02,560 --> 00:40:04,039
Αίμα αγελάδας.
864
00:40:04,040 --> 00:40:05,119
Αχ.
865
00:40:05,120 --> 00:40:06,719
Και θα είχες
γνωστό ότι, Έρικ,
866
00:40:06,720 --> 00:40:08,519
αν ήσουν εσύ αυτός
ποιος τον χτυπούσε
867
00:40:08,520 --> 00:40:10,159
- με μια ένωση μοσχάρι.
- Όχι...
868
00:40:10,160 --> 00:40:12,719
Ναι, ναι, όχι, όχι, όχι, όχι,
θυμάμαι τώρα,
869
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
- Όχι, τον χτύπησα.
- Δεν νομίζω.
870
00:40:16,040 --> 00:40:17,279
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
871
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
Ενιντ.
872
00:40:31,360 --> 00:40:33,279
Προφανώς, παραμελήθηκε να αναφερθεί
το μέρος
873
00:40:33,280 --> 00:40:35,279
όπου τσάκωσε τον κύριο Χάρκουπ.
874
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
Ήταν ιδέα της;
875
00:40:37,240 --> 00:40:38,560
- Από την αρχή;
- Όχι!
876
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
Ήταν...
877
00:40:51,960 --> 00:40:53,280
Η Ενιντ με βρηκε...
878
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
αφού στραγγάλισα...
879
00:40:57,400 --> 00:40:59,440
αφότου πέθανε η Σίλα...
880
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
μόλις ανέλαβε την ευθύνη.
881
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Δεν ήξερα τι να κάνω.
882
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Το Enid ήταν τόσο...
883
00:41:11,920 --> 00:41:13,240
ήρεμος.
884
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Μεθοδικός.
885
00:41:15,440 --> 00:41:16,439
Και...
886
00:41:16,440 --> 00:41:19,599
εμείς... υπολογίσαμε ότι ήμασταν
θα πανε καλα μεχρι...
887
00:41:22,560 --> 00:41:24,399
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
888
00:41:26,760 --> 00:41:28,160
Αφήστε αυτό σε μένα.
889
00:41:34,880 --> 00:41:36,720
Αχ.
890
00:42:02,040 --> 00:42:03,880
Hurgh!
891
00:42:06,120 --> 00:42:07,520
Και μετά να τελειώσει το
δουλειά,
892
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
και να το κάνεις να μοιάζει με αυτοκτονία...
893
00:42:13,760 --> 00:42:15,319
...έριξε προυσικό οξύ
894
00:42:15,320 --> 00:42:17,759
κάτω στον καημένο του κυρίου Χάρκουπ.
895
00:42:23,720 --> 00:42:25,840
Δεν μπορούμε να πούμε απλώς ότι το έκανα;
896
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Παρακαλώ.
897
00:42:29,400 --> 00:42:32,080
Θα κάνω κούνια, έτσι δεν είναι;
Αλλά η Enid...
898
00:42:34,280 --> 00:42:36,520
Ο νόμος πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο του.
899
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
Λυπάμαι, Έρικ. πραγματικά είμαι.
900
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
Αλλά λυπάμαι ακόμη περισσότερο
για τον George Harkup.
901
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
Και η καημένη η Σίλα.
902
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
Ω.
903
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Ω.
904
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
Σωστά, η επίσημη χρέωση έγινε.
Αποσυνδεθείτε.
905
00:42:56,400 --> 00:42:58,160
Θα σε πάρουν
σε ένα κελί κρατήματος.
906
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
Πολύ καλά εκ μέρους σας.
907
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Ευχαριστώ κυρία Βιβλίο.
908
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
Είπε ότι μπορεί να περάσεις λίγο.
909
00:43:05,560 --> 00:43:06,680
Αρκετά παραμύθι.
910
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
Μακάρι να μπορούσα να καθίσω σε αυτό.
911
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
Σπρώχνω την τύχη μου ως έχει.
912
00:43:11,120 --> 00:43:12,599
Μις Ένιντ Κλεγκ
εισάγεται
913
00:43:12,600 --> 00:43:14,119
για ανάκριση τώρα.
914
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Τι ακριβώς έκανε
κάνεις στον πόλεμο;
915
00:43:18,560 --> 00:43:19,799
Πρέπει να ήταν αρκετά μεγάλο
για σένα
916
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
για να πάρει αυτό το γράμμα από
Τσόρτσιλ.
917
00:43:22,120 --> 00:43:24,039
Και να σε αφήσει ο Επιθεωρητής
τρέχει το μαγαζί έτσι.
918
00:43:24,040 --> 00:43:26,400
Τώρα, τώρα, Τζακ, μην είσαι φασαριόζος.
919
00:43:27,400 --> 00:43:28,680
Πού θα ήταν η διασκέδαση
920
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
αν όλοι ήξεραν τα πάντα, ε;
921
00:43:32,160 --> 00:43:33,479
Εξάλλου, σχεδόν δεν έχω
το τρέξιμο του τόπου.
922
00:43:33,480 --> 00:43:36,359
Όχι με το αγόρι που γελάει εκεί
αιωρείται όλη την ώρα.
923
00:43:36,360 --> 00:43:38,720
Απλώς περιμένει
την ευκαιρία του να με κολλήσει.
924
00:43:39,280 --> 00:43:41,480
Η παραμικρή αδικία.
925
00:43:45,800 --> 00:43:48,040
Σίγουρα, είσαι μοντέλο
αξιοπρέπεια, κύριε Βιβλίο.
926
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Θα εκπλαγείτε.
927
00:43:51,520 --> 00:43:54,320
Πήραν τον Ivor Novello
για τα κουπόνια βενζίνης του.
928
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
Εντάξει, εδώ είμαστε.
929
00:44:10,280 --> 00:44:11,560
Βγαίνεις έξω.
930
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Έρικ;
931
00:44:17,160 --> 00:44:18,360
Έρικ!
932
00:44:18,480 --> 00:44:19,479
Ενιντ!
933
00:44:19,480 --> 00:44:21,919
Ωχ! Όχι, όχι... καμία επαφή.
934
00:44:21,920 --> 00:44:23,559
- Μπορείς...
- Φτάνει πια!
935
00:44:23,560 --> 00:44:24,639
Urgh.
936
00:44:24,640 --> 00:44:25,919
- Οχ!
-Φτάνει αυτό...
937
00:44:25,920 --> 00:44:28,239
- Οχ!
- Τρέξε για αυτό, Έρικ!
938
00:44:28,240 --> 00:44:29,319
- Αγάπη σου!
-Τρέξε!
939
00:44:29,320 --> 00:44:30,719
Έρικ, μην είσαι ανόητος, φίλε.
940
00:44:30,720 --> 00:44:32,039
Έρικ! Μετά από αυτόν!
941
00:44:32,040 --> 00:44:35,480
-Ε, έλα πίσω...
- Ω, κόλαση καμπάνες.
942
00:44:36,200 --> 00:44:37,399
Στάση!
943
00:44:37,400 --> 00:44:38,999
Έρικ!
944
00:44:39,000 --> 00:44:40,119
Έρικ!
945
00:44:41,280 --> 00:44:42,519
Από εδώ!
946
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
Πήγε εδώ κάτω!
947
00:44:49,000 --> 00:44:50,319
Έρικ!
948
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
Βγες έξω φίλε.
949
00:44:52,200 --> 00:44:53,520
Μην είσαι ανόητος.
950
00:44:56,800 --> 00:44:58,919
- Νομίζω ότι τον βλέπω!
- Έρικ!
951
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
Εσείς οι δύο, έτσι!
952
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
Ερχομαι.
953
00:45:31,880 --> 00:45:33,080
Αχ...
954
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Ω.
955
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
Πού πήγε;
956
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
Εκεί.
957
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
Εμμένω!
958
00:46:04,080 --> 00:46:05,200
Ο κρατήρας.
959
00:46:05,680 --> 00:46:06,999
- Αυτό είναι...
-Ήταν.
960
00:46:07,000 --> 00:46:08,079
Οδός Inkerman.
961
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
Που σημαίνει...
962
00:46:09,800 --> 00:46:11,879
Η σχολαστικότητα του κ. Baseheart
963
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
ήρθε καλά επιτέλους.
964
00:46:13,200 --> 00:46:15,199
Αν το κατακόκκινο είναι
ακόμα δουλεύει.
965
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
Εντάξει, αγαπητέ.
966
00:46:36,640 --> 00:46:37,800
Έλα ήσυχα.
967
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Μπορείτε να τον δείτε;
968
00:46:46,520 --> 00:46:47,799
Εκεί!
969
00:46:50,320 --> 00:46:51,799
Έρικ! Στάση!
970
00:46:51,800 --> 00:46:53,079
Μην τον χάσετε!
971
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
προσπαθώ.
972
00:46:54,280 --> 00:46:55,519
μπαίνω μέσα.
973
00:46:55,520 --> 00:46:56,800
Άσε με να του μιλήσω.
974
00:47:18,960 --> 00:47:20,520
Που είσαι
θα τρέξω στον Έρικ;
975
00:47:23,000 --> 00:47:24,279
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.
976
00:47:24,280 --> 00:47:25,760
Urgh.
977
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
Που θα πας;
978
00:47:30,600 --> 00:47:31,880
Έρικ;
979
00:47:32,360 --> 00:47:33,600
Urgh.
980
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Urgh.
981
00:48:04,520 --> 00:48:07,120
Μπορείτε να τα παρατήσετε σήμερα
ή αύριο, Έρικ.
982
00:48:07,520 --> 00:48:08,599
Είναι αναπόφευκτο.
983
00:48:08,600 --> 00:48:10,839
Ο νόμος πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο του.
984
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Αυτό είπες.
985
00:48:13,480 --> 00:48:15,279
Δεν με πιέζεις.
986
00:48:19,440 --> 00:48:21,040
Έρικ, όχι!
987
00:48:21,760 --> 00:48:23,079
Όχι!
988
00:48:23,080 --> 00:48:25,000
Δεν θα μου το κάνεις αυτό!
989
00:48:25,600 --> 00:48:27,399
Έχω δει θηρία να πηγαίνουν.
990
00:48:27,400 --> 00:48:29,639
Δεν είναι πάντα... ευγενικό.
991
00:48:29,640 --> 00:48:31,679
Έρικ, σταμάτα.
992
00:48:31,680 --> 00:48:33,120
Τι γίνεται με την Enid, χμμ;
993
00:48:33,840 --> 00:48:35,999
Θα την αφήσεις
να αντιμετωπίσεις μόνος το σχοινί;
994
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
εχεις δικιο.
995
00:48:41,600 --> 00:48:42,959
Τα έκανε όλα αυτά για μένα.
996
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
Ναί.
997
00:48:44,880 --> 00:48:46,160
Όλα για μένα.
998
00:48:52,120 --> 00:48:54,600
Δεν μπορώ να την αφήσω
να αντιμετωπίσω τη μουσική, μπορώ;
999
00:48:57,880 --> 00:48:59,360
Αν πάμε,
1000
00:49:01,280 --> 00:49:02,600
πάμε μαζί.
1001
00:49:06,920 --> 00:49:08,239
Aargh!
1002
00:49:08,240 --> 00:49:09,319
- Όχι!
- Ααααργκ!
1003
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
Όχι!
1004
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
Για αυτόν το κώνειο
θα αποστάξει.
1005
00:49:26,240 --> 00:49:28,520
Γι' αυτόν το τσεκούρι να είναι γυμνό.
1006
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
Για εκείνον το γκίμπετ
θα κατασκευαστεί.
1007
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
Για αυτόν το στοίχημα προετοιμάστηκε.
1008
00:49:39,280 --> 00:49:41,920
Τον βλέπω εκεί ψηλά
με τον κύριο Βιβλίο.
1009
00:49:42,440 --> 00:49:43,600
Και μετά...
1010
00:49:44,040 --> 00:49:46,199
Wallop.
1011
00:49:46,200 --> 00:49:48,319
Μόλις έπεσε.
Έπεσε σαν πέτρα.
1012
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
Θέλω να πω, πρέπει να έχει
έσπασε το λαιμό του.
1013
00:49:50,840 --> 00:49:52,719
Θλιβερή επιχείρηση.
1014
00:49:52,720 --> 00:49:54,039
μμ.
1015
00:49:54,040 --> 00:49:55,560
Πολύ λυπηρό.
1016
00:49:56,800 --> 00:49:58,999
Λοιπόν, αυτό είναι μια απόλαυση.
1017
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
Κομμάτια ανανά.
1018
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
Δεν τα είχα αυτά
από πριν τον πόλεμο.
1019
00:50:06,080 --> 00:50:07,079
Λοιπόν, τι τώρα;
1020
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
Τι εννοείς;
1021
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
Απλώς επιστρέφουμε
για την πώληση βιβλίων;
1022
00:50:11,920 --> 00:50:13,959
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά,
Jack Just Jack.
1023
00:50:13,960 --> 00:50:15,119
Ναι, αλλά αυτό ήταν...
1024
00:50:15,120 --> 00:50:16,320
Ναι.
1025
00:50:18,040 --> 00:50:19,959
Λοιπόν, ήταν τόσο συναρπαστικό.
1026
00:50:19,960 --> 00:50:21,919
Δεν γίνεται όλο αυτό
η ώρα, νεαρέ.
1027
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
Και τέλος πάντων...
1028
00:50:24,560 --> 00:50:25,800
ποιος εισαι
1029
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
Δεν το είπες πραγματικά.
1030
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
Ε...
1031
00:50:33,920 --> 00:50:35,000
Τζακ Μπλαντ.
1032
00:50:36,880 --> 00:50:38,280
μεγάλωσα
σε ορφανοτροφείο.
1033
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
Όπως σου είπα.
1034
00:50:41,280 --> 00:50:44,279
Έκανε γνωριμίες
με λάθος είδος.
1035
00:50:44,280 --> 00:50:45,879
- Έκανα χρόνο για αυτό.
- Α;
1036
00:50:45,880 --> 00:50:47,040
Ναι, ω.
1037
00:50:50,840 --> 00:50:52,719
Ήμουν ο οδηγός για
συντριβή και αρπαγή
1038
00:50:52,720 --> 00:50:53,880
επάνω Mayfair Way.
1039
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
Ξέφυγαν
ένα φορτίο παλτό βιζόν.
1040
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
Ξέφυγα με δύο χρόνια.
1041
00:51:01,560 --> 00:51:02,680
Μου έλειψε ο πόλεμος.
1042
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
Κάποια από αυτά πάντως.
1043
00:51:05,000 --> 00:51:06,120
Και μετά...
1044
00:51:07,360 --> 00:51:08,560
Παίρνω ένα γράμμα...
1045
00:51:09,040 --> 00:51:11,159
από το Prison Reform Society.
1046
00:51:11,160 --> 00:51:12,439
Μια διεύθυνση...
1047
00:51:12,440 --> 00:51:13,600
για μια δουλειά.
1048
00:51:14,000 --> 00:51:15,359
- Αυτή η διεύθυνση.
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1049
00:51:15,360 --> 00:51:16,759
Δεν χρειάζεται να το αναφέρω ξανά.
1050
00:51:16,760 --> 00:51:18,080
Ναι, αλλά γιατί εγώ;
1051
00:51:19,360 --> 00:51:20,759
Γιατί με διάλεξες;
1052
00:51:20,760 --> 00:51:23,440
- Αλτρουισμός.
- Τι;
1053
00:51:23,560 --> 00:51:25,159
Δίνοντας μια δεύτερη ευκαιρία σε
κάποιος
1054
00:51:25,160 --> 00:51:26,319
ένιωθε σωστός
κάτι να κάνουμε.
1055
00:51:26,320 --> 00:51:27,879
Ναι, αλλά δεν το κάνεις
με ξέρεις από τον Αδάμ.
1056
00:51:27,880 --> 00:51:29,720
Ω, ήταν απελπισμένος,
δεν ήταν, Τρότι;
1057
00:51:30,080 --> 00:51:32,239
Πάντα περιπλανώμενος
το μαγαζί συνολικά.
1058
00:51:32,240 --> 00:51:34,079
Παίρνοντας το φύλλο συκής του
εγκλωβισμένος στο ταμείο.
1059
00:51:34,080 --> 00:51:35,160
Είμαι σοβαρός.
1060
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Δηλαδή, αιματηρή κόλαση, είμαι
ευγνώμων και όλα αυτά, αλλά...
1061
00:51:40,720 --> 00:51:42,160
Είναι ωραία εδώ.
1062
00:51:43,960 --> 00:51:44,959
Είναι πολύ ωραίο, αλλά...
1063
00:51:44,960 --> 00:51:48,080
Το Book's είναι μια σχεδία στο μεγάλο
αναταράξεις της ζωής.
1064
00:51:49,240 --> 00:51:50,839
Εννοείτε ότι τα βιβλία είναι μια σχεδία.
1065
00:51:50,840 --> 00:51:53,040
Όχι, όχι, βιβλία,
αυτό το μέρος, το κατάστημά μου.
1066
00:51:55,760 --> 00:51:57,919
Μην μένεις σε αυτό, Τζακ.
Απλά αποδεχτείτε το.
1067
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
1068
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
Μα γιατί... εγώ;
1069
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
Γιατί όχι;
1070
00:52:03,880 --> 00:52:05,239
Ζεις μόνο μια φορά.
1071
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Αλλά αν το κάνεις σωστά,
1072
00:52:07,160 --> 00:52:08,280
μια φορά είναι αρκετή.
1073
00:52:10,240 --> 00:52:11,440
Σαίξπηρ.
1074
00:52:12,000 --> 00:52:13,240
Μέι Γουέστ.